Hometown Glory – Quando a cidade já faz parte de você

Quem mora longe de casa, quase sempre, tem essa sensação de que falta algo. As vezes, essas cidade que te pertence nem mesmo é a cidade de nascimento ou a cidade em que se viveu a vida toda. É simplesmente um lugar que faz parte do seu íntimo e que te faz falta; aonde você se encontra.

A cantora Adele escreveu seu primeira música sobre uma cidade: West Norwood (que fica na Região Metropolitana de Londres). Sua mãe estava tentando convencê-la a mudar para outra cidade para fazer faculdade e, 10 minutos depois dessa discussão fervorosa com sua mãe, Adele escreveu Hometown Glory.

Essa canção faz parte do Album 19 de 2007 e virou um dos principais singles da cantora. A letra traduz sua vivência por sua cidade, explicando o dia-a-dia das pessoas de forma tão simples que fica ainda mais poético. Veja a letra abaixo e sua tradução. Assista o clipe!

Mas antes, qual é a sua Hometown Glory? Porquê?




I’ve been walking in the same way as I did

Missing out the cracks in the pavement

And turning my heel and strutting my feet

“Is there anything I can do for you dear? 

Is there anyone I could call?”

“No and thank you, please Madam. 

I ain’t lost, just wandering”


Round my hometown

Memories are fresh

Round my hometown

Ooh the people I’ve met

Are the wonders of my world

Are the wonders of my world

Are the wonders of this world

Are the wonders of my world

I like it in the city when the air is so thick and opaque

I love to see everybody in short skirts, shorts and shades

I like it in the city when two worlds collide

You get the people and the government

Everybody taking different sides

Shows that we ain’t gonna stand shit

Shows that we are united

Shows that we ain’t gonna take it

Shows that we ain’t gonna stand shit

Shows that we are united

Round my hometown

Memories are fresh

Round my hometown

Ooo the people I’ve met

Are the wonders of my world

Are the wonders of my world

Are the wonders of this world

Are the wonders of my world

Of my world, yeah

Of my world

Eu estive andando o mesmo caminho que sempre andei
Sentindo falta das fendas no pavimento
E quebrando o meu salto e machucando meus pés
“Há alguma coisa que eu possa fazer por você, querida?
Há alguém para quem eu possa ligar?”
“Não e obrigada, por favor, madame
Não estou perdida, só vagando”
Ao redor da minha cidade natal
Memórias são frescas
Ao redor da minha cidade natal
Ooh, as pessoas que conheci
São as maravilhas do meu mundo
São as maravilhas do meu mundo
São as maravilhas deste mundo
São as maravilhas agora
Eu gosto da cidade
Quando o ar é tão espesso e opaco
Eu amo ver todo mundo em saias curtas
Shorts e sombras
Eu gosto da cidade quando dois mundos colidem
Você vê as pessoas e o governo
Todo mundo tomando lados diferentes
Mostra que não vamos aguentar coisas ruins
Mostra que somos unidos
Mostra que não vamos tolerar isso
Mostra que não vamos aguentar coisas ruins
Mostra que somos unidos
Ao redor da minha cidade natal
Memórias são frescas
Ao redor da minha cidade natal
Oh, as pessoas que conheci
São as maravilhas do meu mundo
São as maravilhas do meu mundo
São as maravilhas deste mundo
São as maravilhas do meu mundo


Uma resposta para “Hometown Glory – Quando a cidade já faz parte de você

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s